Adding and syncing captions